名筆を集めた人びと
この字を、王羲之ならどう書いたか。顔真卿なら、懐素なら。その答えを一冊にまとめたのが書体字典です。千年のあいだ、学者や役人たちが碑や法帖から字をひとつずつ写し取り、書き手の名を添えて並べてきました。その多くは、名前しか残っていません。このページは、彼らの仕事をたどり、いま誰でも自由に読める字典を紹介します。
人名の下線は、ウィキペディアの記事へのリンクです(ない人もいます)。
千年の仕事
皇帝が名筆を集め、学者がそれを一字ずつに切り分けた。書体字典は、この二つの仕事から生まれました。
- 十世紀
- 郭忠恕『汗簡』古い字形を集め、一字ごとに出典を書き添えた。「字形と、その出所」という組み方の始まりです。
- 1044年
- 夏竦『古文四聲韻』郭忠恕の方法を受け継ぎ、韻から引けるようにした。
- 1197年
- 婁機『漢隸字源』(1133–1212)漢の碑309と魏晋の碑31に番号を振り、隷書の一字一字に碑の番号を添えた。楷書の見出しの下に古い字形を並べる、いまの字典と同じ組み方です。
- 十三世紀初め
- 張天錫『草書韻會』五巻(金)漢の史游・張芝から金の時代まで、二百五十人あまりの草書を韻ごとに集めた。序は趙秉文(1159–1232)。日本でも1651年に京都で刊行されています。
- 1718年
- 顧藹吉『隸辨』碑の隷書を集め、誤った形や俗な形にも注を加えた。
- 1721年
- 岡谷義端『草露貫珠拾遺』江戸の草書字典『草露貫珠』の補い。明治・大正に増補され、1913年に『草書大字典』となりました。
- 1787年
- 石梁『草字彙』十二巻梅膺祚『字彙』の214部首にしたがって草書を並べた、もっとも広く使われた草書字典。これほど読まれながら、編者の生涯はほとんど知られていません。
- 1833年
- 関克明 書・関思亮 編『行書類纂』十二巻江戸の行書字典。
- 1881年
- 高田忠周(竹山、1861–1946)『行草字彙』二十歳の仕事。のちに古文字研究を代表する学者となり、『五體字類』の監修もつとめました。
- 1898–1904年
- 前田黙鳳(1853–1918)『五体字書』本屋の手代から書家へ。清に渡って金石学を学び、法帖を世に広めた人です。
- 1911年
- 松田舒『五体字鑑』十二巻篆・隷・楷・行・草を一字ごとに並べ、ひとつひとつの字形に書き手の名を記した。
- 1916年
- 法書会『五體字類』(西東書房)題字は日下部鳴鶴(1838–1922)。百年を越えて、いまも版を重ねています。
- 1940年
- 野本白雲『書体大字典』十二巻(平凡社)ひとつの字に三十近い字形を集めた大きな字典。
いま自由に読める字典
国立国会図書館が「保護期間満了」とした資料です。申し込みなしに使えます。出典は「国立国会図書館デジタルコレクション」と記してください。図版を押すと、その頁が開きます。

五体字鑑1911年、十二巻。五体、すべての字形に書き手の名。もっとも見やすい一冊。

草書大字典(草露貫珠)1913年、上下二巻。草書のみ。字形ごとに書き手の名。

袖珍五体字類1916年。『五體字類』の最初の版、小型本。書き手は一字の略号(右=王羲之、米=米芾、素=懐素など)。

書体大字典1940年、十二巻。字形の数がもっとも多い。書き手の名は一部のみ。

草字彙1869年の翻刻。木版。書き手の名は略号。

真隷篆行草大辞典1917年。五体、書き手の名は略号。紙面は細かい。

行書類纂1833年、十二巻。行書。カラーの画像。
名筆の原本
| 國立故宮博物院 Open Data(台北) | 書の作品5,763件。中解像度の画像は CC BY 4.0、申し込みなし・用途の制限なしで使えます。 |
| 书格 | 古典籍と名品の高精細な複製(自敘帖、祭姪文稿、寒食帖、漢隸字源、隸辨など)。 |
字を調べるサイト
引くには便利ですが、許諾の記載はありません。見るためのサイトです。
| 书法字典 | 一字から、十一の書体で。書家の紹介も。 |
| 书法字典网 | 字から、書家から。 |
| 汉典书法 | 辞書「汉典」の書の部。 |
| 以观书法 | 金文・簡牘・印も含む、四百万を越える字形。 |
| 书法空间 | 作品と拓本を時代順に。一字の前後を見るために。 |
| 異體字字典(台湾・教育部) | ひとつの字の異体と、その出典。 |
| 字統网 | 古い字形と異体のつながり。 |
| 漢語多功能字庫(香港中文大学) | 甲骨文から小篆まで、字形の移り変わりと字の意味。 |
| ウィクショナリー日本語版 | 字源と意味、日本語・中国語・朝鮮語での読み。文章は CC BY-SA。 |
研究とデータ
| 史的文字データベース連携検索システム | 奈良文化財研究所を中心に、東京大学史料編纂所、国文学研究資料館、国立国語研究所、京都大学人文科学研究所、中央研究院(台湾)などが結んだ横断検索。木簡、古文書、拓本の字形を一字から。 |
| MCCD | 書き手142人、約33万字の字形データ(華南理工大学)。非商用の研究のみ。 |
| UniCalli | 94人の書き手の筆致で、五字の一行を書く生成モデル。試せるページあり。非商用のみ。 |
誤りや漏れは team@shonoma.com までお知らせください。
ceux qui ont recueilli l'écriture des maîtres
comment wang xizhi (王羲之) traçait-il ce caractère ? et yan zhenqing (顔真卿) ? et huaisu (懐素) ? les dictionnaires de calligraphie répondent à cette question, caractère par caractère. pendant mille ans, des lettrés et des fonctionnaires ont relevé chaque forme sur les stèles et les estampages, puis l'ont classée sous le nom de son auteur. de la plupart d'entre eux, il ne reste que le nom. cette page raconte leur travail et mène aux dictionnaires que chacun peut aujourd'hui consulter librement.
les noms soulignés renvoient à leur article de wikipédia, quand il existe.
mille ans de travail
les empereurs ont rassemblé les chefs-d'œuvre ; les lettrés les ont ensuite découpés caractère par caractère. de ce double travail sont nés les dictionnaires de calligraphie.
- Xe siècle
- guo zhongshu (郭忠恕), hanjian (汗簡)il recueille les formes anciennes et note pour chacune le texte d'où elle vient. pour la première fois, chaque forme est accompagnée de sa source.
- 992
- wang zhu (王著), chunhua ge tie (淳化閣帖), dix rouleauxl'empereur taizong des song fait graver sur bois les chefs-d'œuvre du palais. la moitié du recueil revient à wang xizhi et à son fils wang xianzhi. c'est de ce recueil que les dictionnaires suivants tirent la plupart de leurs formes de wang xizhi.
- 1044
- xia song (夏竦), guwen sisheng yun (古文四聲韻)il reprend la méthode de guo zhongshu et classe les formes par rimes.
- 1197
- lou ji (婁機, 1133-1212), han li ziyuan (漢隸字源)il numérote 309 stèles des han et 31 stèles plus tardives, puis renvoie chaque caractère en écriture des scribes (reisho) au numéro de sa stèle. le caractère moderne en tête, les formes anciennes en dessous : c'est déjà la disposition de nos dictionnaires.
- début du XIIIe siècle
- zhang tianxi (張天錫), caoshu yunhui (草書韻會), cinq livresil rassemble l'écriture cursive de plus de deux cent cinquante calligraphes, des han jusqu'aux jin, sous lesquels il vit. la préface est de zhao bingwen (趙秉文, 1159-1232). le livre est réimprimé à kyōto dès 1651.
- 1708
- sun yueban (孫岳頒), wang yuanqi (王原祁) et d'autres, peiwenzhai shuhua pu (佩文齋書畫譜), cent livressur ordre de l'empereur kangxi, une équipe dépouille 1 844 ouvrages de la bibliothèque du palais et en tire tout ce qui touche à la calligraphie et à la peinture. vingt-trois livres racontent la vie des calligraphes : on n'y trouve pas leurs formes, mais ce que l'on savait d'eux.
- 1718
- gu aiji (顧藹吉), li bian (隸辨)le reisho des stèles, avec des notes sur les formes fautives ou populaires.
- 1721
- 岡谷義端, supplément au sōro kanju (草露貫珠)un dictionnaire japonais de sōsho, de l'époque d'edo. augmenté à l'ère meiji, il paraît en 1913 sous le titre sōsho daijiten (草書大字典).
- 1787
- shi liang (石梁), caozi hui (草字彙), douze livresle dictionnaire de cursive le plus répandu. il suit les 214 clés du zihui (字彙) de mei yingzuo. tout le monde l'a utilisé, et l'on ne sait presque rien de son auteur.
- 1833
- seki kokumei (関克明) et 関思亮, gyōsho ruisan (行書類纂), douze livresun dictionnaire japonais de gyōsho, de l'époque d'edo.
- 1881
- takada chūshū (高田忠周), dit chikuzan (竹山, 1861-1946), gyōsō jii (行草字彙)il le publie à vingt ans. il deviendra le grand spécialiste japonais des écritures anciennes et dirigera les rééditions du gotai jirui (五體字類).
- 1898-1904
- maeda mokuhō (前田黙鳳, 1853-1918), gotai jisho (五体字書)commis de librairie devenu calligraphe, il étudie l'épigraphie en chine et fait connaître les modèles anciens au japon.
- 1911
- 松田舒, gotai jikan (五体字鑑), douze volumespour chaque caractère, les cinq écritures côte à côte, et sous chaque forme le nom de celui qui l'a tracée.
- 1916
- la société hōshokai (法書会), gotai jirui (五體字類), chez saitō shobō (西東書房)le titre est calligraphié par kusakabe meikaku (日下部鳴鶴, 1838-1922). cent ans plus tard, le livre est toujours réédité.
- 1940
- nomoto hakuun (野本白雲), shotai daijiten (書体大字典), douze volumes, chez heibonshaprès de trente formes pour un seul caractère.
les dictionnaires en accès libre
la bibliothèque nationale de la diète (kokuritsu kokkai toshokan, 国立国会図書館) les met en ligne comme œuvres du domaine public. on peut les reprendre sans demander d'autorisation, en citant la source : « 国立国会図書館デジタルコレクション ». un clic sur l'image ouvre la page reproduite.

gotai jikan (五体字鑑)1911, douze volumes. les cinq écritures, et le nom de l'auteur sous chaque forme. le plus lisible.

sōsho daijiten (草書大字典)1913, deux tomes. le sōsho seul, avec le nom de l'auteur sous chaque forme.

shūchin gotai jirui (袖珍五体字類)1916. la première édition du gotai jirui, en petit format. les auteurs y sont désignés par un seul caractère (右 pour wang xizhi, 米 pour mi fu, 素 pour huaisu…).

shotai daijiten (書体大字典)1940, douze volumes. le plus grand nombre de formes. les noms ne sont pas toujours indiqués.

caozi hui (草字彙)réédition japonaise de 1869, gravée sur bois. les auteurs en abrégé.

shin rei ten gyō sō daijiten (真隷篆行草大辞典)1917. cinq écritures, auteurs en abrégé, pages serrées.

gyōsho ruisan (行書類纂)1833, douze volumes. le gyōsho, reproduit en couleur.
les œuvres originales
| musée national du palais, taipei | 5 763 œuvres de calligraphie. images en définition moyenne sous licence cc by 4.0 : tout usage est permis, sans autorisation préalable. |
| shuge (书格) | des reproductions fidèles de livres anciens et de chefs-d'œuvre (l'autobiographie de huaisu, l'éloge funèbre de son neveu par yan zhenqing, le poème de la fête des mets froids de su shi…). |
pour chercher un caractère
ces sites sont commodes, mais n'indiquent aucune licence : on peut les consulter, pas en reprendre les images.
| shufa zidian (书法字典) | un caractère dans onze écritures, et la vie des calligraphes. |
| sfzd (书法字典网) | recherche par caractère ou par calligraphe. |
| handian shufa (汉典书法) | la partie calligraphie du dictionnaire handian. |
| yiguan shufa (以观书法) | plus de quatre millions de formes, y compris les bronzes, les lamelles de bambou et les sceaux. |
| shufa kongjian (书法空间) | les œuvres et les estampages, classés par époque, pour voir un caractère dans le texte où il figure. |
| dictionnaire des variantes (異體字字典), ministère de l'éducation, taïwan | toutes les variantes d'un caractère, avec leurs sources. |
| zi.tools (字統网) | les formes anciennes et les variantes d'un caractère, reliées entre elles. |
| hanyu duogongneng ziku (漢語多功能字庫), université chinoise de hong kong | l'histoire d'un caractère, des inscriptions sur os et carapaces jusqu'au petit sceau, et ses différents sens. |
| wiktionnaire japonais (ウィクショナリー) | l'origine et le sens d'un caractère, sa lecture en japonais, en chinois et en coréen. textes sous licence cc by-sa. |
recherche et données
| mojiportal (史的文字データベース連携検索システム) | autour de l'institut de recherche sur les biens culturels de nara, plusieurs instituts japonais et l'academia sinica de taïwan ont mis en commun leurs bases de données. il suffit de saisir un caractère pour voir ses formes sur les tablettes de bois, les manuscrits et les estampages. |
| MCCD | environ 330 000 caractères de 142 calligraphes (université de technologie de chine du sud). réservé à la recherche non commerciale. |
| UniCalli | un programme qui écrit une colonne de cinq caractères dans le style d'un calligraphe, au choix parmi 94. on peut l'essayer en ligne. réservé à un usage non commercial. |
une erreur, un oubli ? écrivez à team@shonoma.com.